noun

el equipo

tým · zařízení

Grupo de personas que trabajan juntas para lograr un objetivo común.

Definice & význam

Podstatné jméno equipo má několik souvisejících významů:

Tým, družstvo, skupina lidí, kteří spolupracují nebo společně soutěží: například sportovní tým či pracovní skupina.
Vybavení, výstroj nebo souprava zařízení určená k určitému účelu, například počítačové nebo ochranné vybavení.
Posádka či obsluha stroje, dopravního prostředku nebo pracoviště.
V technickém kontextu také přístroj nebo zařízení, obvykle jako součást širšího vybavení.

Gramatika & původ slova

Equipo je podstatné jméno mužského rodu: el equipo, množné číslo los equipos. Slovo není v současné španělštině běžně rozložitelné na samostatné významové části; koncovka -o označuje mužský rod.

Stejný tvar může být také slovesem: equipo je první osoba jednotného čísla přítomného času slovesa equipar — „vybavuji“ nebo „opatřuji vybavením“.

Slovo souvisí se slovesem equipar a přes francouzské équiper se jeho původ obvykle odvozuje od staroseverského výrazu spojeného s vybavováním lodi.

Synonyma & antonyma

Synonyma závisí na významu:

Ve významu skupiny lidí: grupo je obecná skupina, zatímco equipo obvykle zdůrazňuje spolupráci nebo společný cíl. Plantilla označuje zejména stálý soubor zaměstnanců nebo hráčů klubu.
Ve významu vybavení: equipamiento označuje souhrn vybavení a bývá o něco formálnější; material je širší výraz pro potřebné pomůcky či prostředky; aparato označuje spíše jednotlivý přístroj.

Přímé antonymum nemá. Při významu „tým“ lze jako protiklad podle kontextu použít individuo , tedy jednotlivce, nejde však o přesné slovníkové antonymum.