el final
konec
Es el momento o la parte que marca el término de algo.
Definice & význam
Final má několik souvisejících významů:
- Jako přídavné jméno znamená poslední, tedy něco, co přichází na konci řady nebo období: el capítulo final — závěrečná kapitola.
- Může znamenat také závěrečný či konečný, například rozhodující nebo definitivní: la decisión final — konečné rozhodnutí.
- Jako podstatné jméno znamená konec, závěr nebo zakončení: el final de la película — konec filmu.
- Ve sportu označuje finále, tedy závěrečné utkání nebo soutěžní část: la final del torneo — finále turnaje.
Gramatika & původ slova
Jako přídavné jméno má stejný tvar pro mužský i ženský rod: el capítulo final, la decisión final. V množném čísle se používá tvar finales.
Jako podstatné jméno je final mužského rodu: el final. Ve sportovním významu se však často užívá i ženský rod la final, například pro finálové utkání nebo fázi soutěže.
Slovo pochází z latinského finalis, odvozeného od finis — „konec, hranice“.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- último znamená „poslední“ v pořadí a je běžnou náhradou za final, když jde o pořadí.
- definitivo zdůrazňuje, že je něco rozhodnuto a nemá se měnit; není vždy synonymem pro pouhé „poslední“.
- conclusión znamená „závěr“ nebo „shrnutí“ a může označovat část textu či argumentu, zatímco el final může být obecně konec něčeho.
- desenlace označuje rozuzlení nebo výsledek děje, zejména v příběhu; je užší než el final.
Možná antonyma závisí na významu:
- inicial — počáteční; protiklad k final ve významu „závěrečný“.
- primero — první; protiklad k último nebo final, pokud jde o pořadí.
- principio — začátek; protiklad k el final ve významu „konec“.
Běžná spojení & kolokace
- al final [?](vocabuo://word/al final) — nakonec, na konci
- al final de [?](vocabuo://word/al final de) — na konci čeho
- el final de la película [?](vocabuo://word/el final de la película) — konec filmu
- la decisión final [?](vocabuo://word/la decisión final) — konečné rozhodnutí
- el tramo final [?](vocabuo://word/el tramo final) — závěrečný úsek
- la final del torneo [?](vocabuo://word/la final del torneo) — finále turnaje
Make “final” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El final de la película fue feliz.noun
Konec filmu byl šťastný.
El final del libro es interesante.noun
Konec knihy je zajímavý.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad