verb

fingir

předstírat

Hacer creer a otros que algo es verdad cuando no lo es.

Definice a význam

Sloveso fingir znamená předstírat nebo simulovat něco, co není pravda, s cílem vyvolat klamný dojem. Nejčastěji se používá v situacích, kdy někdo dává najevo emoce, záměry nebo tělesné stavy, které ve skutečnosti neprožívá. Může jít například o předstírání nemoci, radosti nebo nezájmu. V širším smyslu může slovo označovat i literární nebo uměleckou tvorbu jako akt vytváření fiktivního světa.

Gramatika a původ slova

Jedná se o sloveso třetí konjugace zakončené na -ir. V přítomném čase dochází k pravopisné změně v první osobě jednotného čísla, kde se písmeno "g" mění na "j", aby byla zachována měkká výslovnost: yo finjo. V ostatních tvarech zůstává "g". Slovo pochází z latinského fingere, což původně znamenalo hníst, tvarovat nebo tvořit z hlíny. Postupem času se význam posunul od fyzického vytváření k vytváření smyšlenek a klamu.

Synonyma a antonyma

Mezi hlavní synonyma patří slova simular, která vyjadřují napodobování něčeho, nebo aparentar, což znamená budit určité zdání navenek. Dalšími blízkými výrazy jsou falsear ve smyslu falšovat nebo zkreslovat a impostar.

Jako antonyma lze uvést výrazy, které se pojí s upřímností a pravdou, například sincerarse, což znamená svěřit se nebo být upřímný. Dále sem patří slovesa jako demostrar (prokazovat), revelar (odhalit) nebo confesar (přiznat).