preposition

hacia

směr · k · na

Indica dirección o movimiento en el sentido de un lugar, persona o cosa.

Definice & význam

hacia je španělská předložka, která nejčastěji vyjadřuje směr k někomu nebo něčemu. Podle kontextu může znamenat:

směrem k, ke: Camina hacia la salida — Jde směrem k východu.
kolem, přibližně při udávání času nebo množství: hacia las tres — kolem třetí.
vůči, ve vztahu k při popisu postoje či vztahu: su actitud hacia los demás — jeho postoj vůči ostatním.

Gramatika & původ slova

Jde o neohebnou předložku: její tvar se nemění. Obvykle označuje směr, nikoli nutně dosažení cíle. Pro srovnání, Voy hacia la estación znamená „Jdu směrem k nádraží“; samo o sobě to neříká, zda tam dojdu.

Historicky pochází ze starší španělské podoby fazia, odvozené z latinského facies („tvář“). Původní představa souvisela se směrem, kterým je někdo obrácen.

Synonyma & antonyma

Přesná náhrada závisí na kontextu:

en dirección a — „ve směru k“; zdůrazňuje směr a bývá výraznější než samotné hacia.
rumbo a — „směrem k“, často s důrazem na zamýšlený cíl nebo trasu.
alrededor de — „kolem, přibližně“; hodí se pro čas či množství, ale ne pro běžné vyjádření fyzického směru.
con respecto a — „vzhledem k, co se týče“; může vyjádřit vztah či postoj, nikoli pohyb.