el hecho

Slovo "hecho" ve španělštině má několik významů:

Význam

1. Hecho jako podstatné jméno znamená "skutek", "událost" nebo "fakt". V tomto smyslu označuje něco, co se stalo nebo je pravda.

   • Překlad: skutek, čin, událost, fakto
   • Příklad ve španělštině: "Es un hecho que el sol es una estrella." – Je faktem, že slunce je hvězda.

2. Hecho jako příčestí minulé od slovesa "hacer" znamená "udělaný", "hotový" nebo "provedený". Používá se k vyjádření dokončenosti nějaké činnosti.

   • Překlad jako přídavné jméno: hotový, udělaný, vyrobený
   • Příklad: "El trabajo está hecho." – Práce je hotová.

Etymologie a stavba slova

• "Hecho" je příčestí minulé od slovesa "hacer" („dělat, činit“).
• Barva tohoto slova vychází z latinského factus (od facere - "dělat").

Synonyma

• Pro podstatné jméno (skutek, událost):
  • acto (čin)
  • suceso (událost)
  • evento (událost)
• Pro příčestí minulé (hotový, udělaný):
  • completado (dokončený)
  • realizado (provedený)

Antonýma

• Pro "hecho" ve smyslu "fakt" nebo "skutek" je antonymum "ficción" (fikce, něco co není skutečnost).
• Pro "hecho" ve smyslu "hotový" je antonymum "incompleto" (nedokončený) nebo "sin hacer" (nedělaný).

---

Shrnuto, "hecho" může být fakt/sutek, tedy něco konkrétního a skutečného, nebo také příčestí minulé slovesa "hacer", znamenající hotový či vykonaný.