les
oni
Es una palabra que se usa para referirse a varias personas o cosas cuando se les da algo o se les dice algo.
Definice & význam
Les je nepřízvučné zájmeno, které ve standardní španělštině obvykle zastupuje nepřímý předmět v množném čísle. Podle kontextu znamená jim, těmto lidem nebo při vykání více osobám vám.
- Les escribo una carta. — Píšu jim dopis. [les escribo ]
- Les agradezco la ayuda. — Děkuji jim za pomoc. [les agradezco ]
Zájmeno může odkazovat na muže, ženy i skupinu osob různého pohlaví. Při vykání skupině odpovídá českému „vám“; v mnoha zemích Latinské Ameriky se takto běžně oslovuje více lidí i bez formálního odstupu.
Gramatika & původ slova
Les je osobní zájmeno 3. osoby množného čísla v dativu. Označuje příjemce nebo osobu, které se něco říká, dává, píše či líbí.
Stojí zpravidla před časovaným slovesem: [les dije ] — řekl/a jsem jim. Může se také připojit k infinitivu, gerundiu nebo kladnému rozkazovacímu způsobu.
Před zájmeny přímého předmětu lo , la , los a las se les mění na se : [se lo expliqué ] — vysvětlil/a jsem jim to.
Slovo pochází z latinského zájmenného tvaru illis.
Synonyma & antonyma
Přímými synonymy v každém kontextu nejsou, ale význam lze často vyjádřit rozvitějšími podobami:
- [a ellos ] — jim, těm mužům nebo skupině mužů či smíšené skupině;
- [a ellas ] — jim, těm ženám;
- [a ustedes ] — vám, tedy skupině oslovovaných osob.
Tyto výrazy bývají výslovnější než les, například když je třeba zdůraznit, komu přesně se něco děje. Jednotné číslo le znamená „jemu“, „jí“ nebo při vykání jedné osobě „vám“.
U zájmena tohoto typu nemá smysluplný přímý antonym.
Běžná spojení & kolokace
Make “les” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mamá les prepara la cena a sus hijos.pronoun
Máma jim připravuje večeři svým dětem.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad