verb

levantar

vstávat · vstát

Es hacer que algo o alguien pase de estar abajo a estar más arriba.

Význam

Sloveso levantar znamená obecně zvednout / pozvednout / uvést do vzpřímené polohy nebo také vstát. Je velmi běžné a používá se v řadě situací:

Zvednout něco fyzicky
- Levantar la caja = zvednout krabici.
Postavit / vztyčit / uvést do svislé polohy
- Levantar una pared = postavit zeď.
Vstát (z postele, ze židle)
- Levantar(se) temprano = vstávat brzy.
Zrušit / ukončit (omezení, trest, blokádu apod.)
- Levantar la prohibición / el bloqueo = zrušit zákaz / blokádu.
Zvednout (např. ruku), zvýšit
- Levantar la mano = zvednout ruku.
„Zvednout“ někoho / nabrat (vyzvednout, sebrat)
- Levantar a alguien en coche = vyzvednout někoho autem.
Jazykově i obrazně: vyvolat / způsobit
- Levantar sospechas = vzbudit podezření.
V medicíně / běžně: zvednout se (třeba příznaky, horečka)
- Levantar fiebre (méně obecné) = dostat horečku / zvýšit se horečka (v praxi častěji jiné obraty, ale význam je srozumitelný).

Zvratná podoba

levantarse = vstát, zvednout se (z postele/ze židle), případně „postavit se“, „narovnat se“.
- Me levanto a las siete = vstávám v sedm.

Části slova (stavba)

Základ: levant-
Koncovka infinitivu: -ar (typické pro slovesa 1. třídy ve španělštině)
Původově souvisí s latinským levare („zlehčit, pozvednout“).

Španělská synonyma (dle významu)

„zvednout“: alzar, elevar, subir
„vstát“: ponerse de pie, erguirse (spíše formální), despertarse (jen „probudit se“, ne nutně vstát)
„zrušit (opatření)“: cancelar, suprimir, derogar (právně), retirar (např. retirar la prohibición)
„vyzvednout“: recoger, pasar a buscar, llevarse (v některých kontextech)

Španělská antonyma (dle významu)

„zvednout“: bajar, descender
„postavit“: derribar, demoler
„vstát“: sentarse, acostarse
„zrušit opatření“ (opačný děj: zavést): imponer, establecer, instaurar, decretar