llamarse

Význam

Llamarse je zvratné sloveso a nejčastěji znamená:

1. Jmenovat se (mít nějaké jméno)

• Me llamo Ana. = Jmenuji se Ana.
• Používá se k uvedení jména osoby, někdy i názvu věci.

2. Nazývat se / být nazýván (mít nějaké označení, název)

• Esto se llama “impresión 3D”. = Tomu se říká / To se nazývá „3D tisk“.

V některých kontextech může také znamenat: 3) Říkat si / oslovovat se (nějak) (dávat sobě či někomu přezdívku, označení)

• Se llama “el mejor”. = Říká si „ten nejlepší“.

---

Tvar a části slova

• Základní sloveso: llamar = volat, zavolat, nazvat
• Zvratná část: -se (zvratné zájmeno), které se v praxi časuje:
  • me llamo (já se jmenuji)
  • te llamas
  • se llama
  • nos llamamos
  • os llamáis
  • se llaman

---

Španělská synonyma (dle významu)

1) „jmenovat se“

• tener por nombre (formálnější)
• llevar el nombre de (nést jméno)

2) „nazývat se“

• denominarse (formální)
• llamarse / ser llamado (být nazýván)
• recibir el nombre de (dostat název)

3) „říkat si“

• autodenominarse (formální)
• hacerse llamar (nechat si říkat / říkat si)

---

Španělská antonyma (pokud dávají smysl)

U slovesa llamarse nejsou přirozená přímá antonyma, ale podle kontextu se někdy uvádí opačné významy pomocí jiných konstrukcí, např.:

• no llamarse / no tener ese nombre (nejmenovat se tak)
• cambiarse de nombre / cambiar el nombre (změnit jméno/název) – spíše „opak situace“, ne klasické antonymum.