llevar

Významy (hlavní použití)

1. Nosit / mít u sebe (nést)
   Vyjadřuje, že někdo něco má na sobě, nese to nebo to má u sebe.

   • llevar una chaqueta = mít na sobě / nosit bundu
   • llevar dinero = mít u sebe peníze

2. Odnést / odvést / dopravit (někoho nebo něco někam)
   Znamená vzít a dopravit na určité místo.

   • llevar a alguien al aeropuerto = odvézt někoho na letiště
   • llevar algo a casa = odnést něco domů

3. Vést (směrem), doprovázet, „přivést“
   Užívá se i pro cesty, dveře, situace apod. ve smyslu „vede to někam“.

   • Este camino lleva al río = Tato cesta vede k řece.

4. Vést si / řídit / spravovat (organizovat, mít pod kontrolou)

   • llevar un negocio = vést / řídit podnik
   • llevar la cuenta = vést účet / počítat útratu

5. Mít (časovou délku), trvat už nějakou dobu
   Konstrukce často: llevar + čas + gerundio („už nějakou dobu něco dělám“).

   • Llevo dos años viviendo aquí = Už dva roky tady bydlím.
     Také: llevar + čas + sin + infinitivo („už dlouho něco ne“):
   • Llevo mucho tiempo sin verlo = Už dlouho jsem ho neviděl.

6. Mít na sobě / mít (účes, styl), „nosit“ vzhled

   • llevar el pelo corto = nosit krátké vlasy
   • llevar barba = nosit vousy

Části slova a tvarosloví

• Infinitiv: llevar
• Kmen: llev-
• Koncovka infinitivu: -ar (pravidelné sloveso 1. třídy)

Španělská synonyma (podle významu)

• „nosit / mít u sebe“: portar, traer (často „přinést“, ale někdy i „mít s sebou“)
• „odvézt / odnést“: transportar, conducir, trasladar
• „vést (cesta vede)“: conducir, dirigir
• „řídit / spravovat“: administrar, gestionar, dirigir
• „trvat / mít za sebou dobu“: tener (ve smyslu času: tengo dos años aquí), cumplir (v některých kontextech)

Španělská antonyma (podle významu, pokud dávají smysl)

• k „odnést/odvézt“: traer (přinést / přivézt sem)
• k „nosit (na sobě)“: quitarse (sundat si), dejar (nechat, zanechat)
• k „řídit/spravovat“: descuidar (zanedbávat), abandonar (opustit)