luchar
bojovat
Es esforzarse mucho para conseguir algo o para superar una dificultad.
Definice & Význam
Sloveso luchar má v španělštině dva hlavní významy:
- Fyzický boj nebo zápas: Tento význam se používá, když dvě nebo více stran proti sobě stojí v přímém konfliktu, ať už se zbraněmi nebo v rámci sportovního zápasu (např. řecko-římský zápas).
- Úsilí a vytrvalost: Častěji se slovo používá v přeneseném významu pro vyjádření velkého úsilí při dosahování cíle, překonávání životních překážek nebo prosazování ideálů. V tomto kontextu znamená bojovat za něco, co je pro člověka důležité, nebo proti nepřízni osudu.
Gramatika & Původ slova
Luchar je pravidelné sloveso první třídy (zakončené na -ar). Jeho časování se řídí standardními pravidly pro tuto skupinu v přítomném, minulém i budoucím čase.
Slovo pochází z latinského luctari, což v doslovném překladu znamená zápasit nebo přetlačovat se. Tento původ odkazuje na fyzickou sílu, která byla později v románských jazycích rozšířena i na sílu morální a duševní.
Synonyma & Antonyma
Synonyma: pelear (bojovat, prát se) combatir (bojovat, potírat) lidiar (potýkat se, zápasit) esforzarse (snažit se, usilovat) batallar (bojovat, válčit)
Antonyma: rendirse (vzdát se) ceder (ustoupit) abandonar (opustit, zanechat úsilí) desistir (ustoupit, upustit od něčeho)
Make “luchar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debo luchar para mejorar cada día.verb
Musím bojovat, abych se každý den zlepšoval.
Quiero luchar contra la injusticia.verb
Chci bojovat proti nespravedlnosti.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad