el maldito
zatracený
Se dice de alguien o algo que recibe mala suerte o que causa daño y problemas a otros.
Definice & význam
Maldito může podle kontextu znamenat:
- prokletý, zatracený: doslova někdo nebo něco, na koho či na co dopadla kletba;
- mizerný, zatracený, protivný: citově zabarvené označení osoby nebo věci, často vyjadřující hněv či frustraci;
- proklatý, mizerný ve zvolání nebo jako důrazové slovo, například ve spojení ¡Maldita sea! . Toto použití může působit hrubě.
Jako podstatné jméno může označovat zatracence nebo ničemu, ale toto užití je méně běžné.
Gramatika & původ slova
Jde o přídavné jméno a zároveň o nepravidelné příčestí slovesa maldecir („proklínat“). Ženský tvar je maldita , množné číslo malditos a malditas.
Slovo souvisí s latinským maledicere, složeným z částí ve významu „špatně“ a „říkat“ — tedy „mluvit o někom zle“ či „proklínat“.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší hlavně mírou doslovnosti a expresivity:
- condenado – „odsouzený, zatracený“; může označovat i někoho, kdo byl odsouzen právním rozsudkem.
- maldito – „mizerný, protivný“; podle kontextu může být mírnější nebo hovorovější než přímá nadávka.
- malvado – „zlý, zlovolný“; popisuje spíše povahu člověka než kletbu.
- odioso – „odporný, nesnesitelný“; vyjadřuje odpor, ne nutně prokletí.
Možné antonymum:
- bendito – „požehnaný“; je přímým protikladem k doslovnému významu „prokletý“. V jiných kontextech se přesný protiklad může lišit.
Běžná spojení
Make “maldito” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese maldito pájaro no deja de cantar.adjective
Ten zatracený pták nepřestává zpívat.
Ese maldito reloj nunca funciona bien.adjective
Ty zatracené hodiny nikdy nefungují správně.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad