la mano

Význam (česky)

1. Ruka, dlaň – část těla od zápěstí po prsty.
   • Darse la mano = podat si ruku
   • Lavar(se) las manos = umýt si ruce
2. Pomoc, přiložení ruky k dílu (přeneseně) – „ruka“ jako výpomoc či pracovní síla.
   • Echar una mano = pomoct, podat pomocnou ruku
   • Necesitar mano de obra = potřebovat pracovní sílu
3. Rukopis / písmo (způsob psaní) – „ruka“ ve smyslu stylu psaní.
   • Está escrito a mano = je to psané ručně
   • Buena/mala mano = hezké/špatné písmo (podle kontextu)
4. (Karty, hry) rozdání / „ruka“ – sada karet v ruce, případně jedno kolo.
   • Una mano de póker = pokerová kombinace / ruka

Slovní druh a tvary

• Podstatné jméno, ženský rod: la mano
• Množné číslo: las manos

Části slova

• Základ: man-
• Koncovka: -o
  Slovo je nepravidelné hlavně tím, že končí na -o, ale je ženského rodu (la mano).

Španělská synonyma (podle významu)

• (ruka – část těla) palma (dlaň), extremidad (končetina; obecněji)
• (pomoc) ayuda, auxilio
• (pracovní síla) mano de obra, personal (obecně)
• (rukopis) caligrafía, letra (písmo)

Španělská antonyma (kde dávají smysl)

• Pro „mano“ jako část těla neexistuje přímé antonymum; někdy se uvádí protějšek pie (noha/chodidlo) spíše jako „jiná končetina“ než skutečné antonymum.
• Pro význam „pomoc“ lze jako významový protiklad použít obstáculo (překážka), perjuicio (škoda), podle kontextu.