verb

marchar

pochodovat · odejít

Es avanzar caminando, normalmente en grupo y siguiendo un ritmo o una dirección.

Definice & Význam

Sloveso marchar má ve španělštině několik základních významů, které se liší podle kontextu:

Pochodovat: Tento význam se používá především ve vojenském smyslu nebo při popisu rytmické, uspořádané chůze, například během přehlídky nebo demonstrace.
Odejít či vyrazit: Vyjadřuje akt opuštění určitého místa nebo zahájení cesty. V běžné mluvě se pro „odejít“ často používá zvratná podoba marcharse.
Fungovat či běžet: Používá se k popisu chodu strojů, motorů nebo k vyjádření toho, jak se vyvíjí určitá situace, projekt či plán (např. věci jdou dobře).

Gramatika & Původ slova

Marchar je pravidelné sloveso patřící do první konjugace (zakončení na -ar). Jeho časování se řídí standardními pravidly pro tuto skupinu v přítomném, minulém i budoucím čase.

Původ slova lze vystopovat do starofrancouzského marchier, což znamenalo kráčet nebo šlapat. Tento výraz pochází z germánského základu marka, který označoval hranici nebo území. Původní význam tedy pravděpodobně souvisel s obcházením nebo střežením hranic území. Od tohoto slova je odvozeno i podstatné jméno marcha, které označuje pochod, ale také rychlostní stupeň v automobilu.