menos

Význam

menos znamená především „méně“.

Používá se v několika hlavních funkcích:

1. Příslovce (adverbio) – vyjadřuje menší míru, množství nebo intenzitu

   • Quiero menos azúcar. = Chci méně cukru.
   • Trabaja menos. = Pracuje méně.

2. Zájmeno (pronombre) – „méně (z toho)“, „menší počet“

   • Tengo dos, tú tienes menos. = Já mám dva, ty máš méně.

3. Podstatné jméno (sustantivo, hovorově/ustáleně) – „mínus“, „záporné znaménko“ (zejm. v matematice nebo ve výrazu)

   • El signo menos. = Znaménko minus.

4. V ustálených spojení

   • a menos que = „ledaže“, „pokud ne“
   • por lo menos / al menos = „alespoň“
   • ni más ni menos = „ani víc ani míň“, „přesně tak“

Slovní druh a „části“ slova

• Je to jednoduché, neohebné slovo (není složené z předpony/kořene jako některá jiná slova).
• Etymologicky pochází z latinského minus.

Španělská synonyma (podle významu)

• Pro význam „méně“: menos (běžně se nepřekládá jedním univerzálním synonymem), v některých kontextech lze nahradit opisem:
  • en menor medida (v menší míře)
  • en menor cantidad (v menším množství)
• Pro „alespoň“: al menos, por lo menos
• Pro „ledaže“: salvo que, a no ser que (podle kontextu)

Španělská antonyma

• más = „více“
• Ve smyslu „mínus“ může být protiklad más jako „plus“ (např. signo más vs. signo menos).