noun

el miedo

strach

Emoción que aparece cuando una persona siente que algo puede hacerle daño o causarle peligro.

Definice & význam

Miedo znamená strach, tedy nepříjemný pocit ohrožení nebo obavy z něčeho. Může jít o konkrétní nebezpečí i o obavu z možného či neznámého.

Ve spojení tener miedo znamená „mít strach“. Sloveso dar ve spojení dar miedo znamená „nahánět strach“.

Gramatika & původ slova

Jde o podstatné jméno mužského rodu: el miedo . Množné číslo je los miedos . Slovo není v současné španělštině běžně rozložitelné na menší významové části; pochází z latinského metus („strach“).

Obvyklé vazby:

miedo a + podstatné jméno nebo infinitiv: strach z něčeho, obava něco udělat
miedo de + podstatné jméno nebo infinitiv: rovněž „strach z“, často také „obava, že“

Synonyma & antonyma

Synonyma:

temor – neutrální synonymum; může znít o něco formálněji než miedo.
pavor – velmi silný, až děsivý strach.
susto – spíše náhlé leknutí nebo krátkodobé vyděšení než trvalejší strach.

Antonyma:

valentía – odvaha, tedy ochota jednat navzdory strachu.
confianza – důvěra či jistota; je protikladem strachu v některých souvislostech, ne však jeho přímým antonymem.