pronoun

nadie

nikdo

Se refiere a ninguna persona en particular; no hay una persona presente o mencionada.

Definice & význam

Nadie znamená nikdo, žádná osoba nebo podle kontextu nikdo z přítomných. Označuje nepřítomnost lidí.

Nadie vino. — Nikdo nepřišel.
No conozco a nadie. — Nikoho neznám.

Ve španělštině se zápor často vyjadřuje dvojitě: když nadie stojí až za slovesem, obvykle se před sloveso přidává no. Když stojí před slovesem, další no se nepoužívá: Nadie vino — No vino nadie.

Gramatika & původ slova

Nadie je neurčité zájmeno a má vždy stejný tvar. Odkazuje na osoby a pojí se se slovesem v jednotném čísle: Nadie sabe. — Nikdo neví.

Původ slova se obvykle spojuje se starším španělským tvarem nadi a latinským výrazem nati („narození“, „lidé“); přesný historický vývoj není zcela jistý.

Synonyma & antonyma

ninguna persona — „žádná osoba“; významově blízké, ale jde o spojení přídavného jména a podstatného jména, nikoli o jedno zájmeno.
alguien — „někdo“; běžný protiklad k nadie.
todos — „všichni“; protiklad ve významu celé skupiny lidí.

Běžná spojení & kolokace

no ... a nadie — „nikoho“ jako předmět věty; například No vi a nadie. („Nikoho jsem neviděl/a.“). Jednotlivá slova: no , a , nadie .
nadie más — „nikdo další“; jednotlivá slova: nadie , más .
nadie de nosotros — „nikdo z nás“; jednotlivá slova: nadie , de , nosotros .