determinerpronounpronoun

nuestro

náš

Se usa para hablar de algo que pertenece a un grupo de personas, incluyendo a quien habla.

Definice & Význam

nuestro znamená „náš“ nebo podle kontextu „náš vlastní“. Vyjadřuje příslušnost k mluvčímu a alespoň jedné další osobě.

Používá se před podstatným jménem:

nuestro casa — naše casa?
Správně: nuestra casa — náš dům
nuestro coche coche — naše auto
nuestros amigos amigos — naši přátelé
nuestras ideas ideas — naše nápady

Může fungovat také samostatně jako přivlastňovací zájmeno a znamenat „náš / naše / naši“ nebo „to, co je naše“:

El coche es nuestro — Auto je naše.
Lo nuestro — To, co je naše; naše věc nebo náš vztah.

Gramatika & Původ slova

Nuestro je přivlastňovací determinativ nebo přivlastňovací zájmeno. Na rozdíl od některých jiných přivlastňovacích výrazů se mění podle rodu a čísla podstatného jména, které označuje:

Rod a číslo	Tvar	Příklad
mužský jednotný	nuestro	nuestro libro — naše kniha
ženský jednotný	nuestra	nuestra casa — náš dům
mužský množný	nuestros	nuestros libros — naše knihy
ženský množný	nuestras	nuestras casas — naše domy

Tvar se tedy řídí vlastněnou věcí, nikoli pohlavím vlastníka. Nuestro může označovat jednu nebo více osob, například „náš“ ve smyslu „patřící mně a dalším lidem“.

Před podstatným jménem se obvykle používá bez členu:

nuestro profesor — náš učitel

Samostatně může být po určitém členu:

el nuestro — ten náš
la nuestra — ta naše

Slovo pochází z latinského noster , které mělo stejný význam „náš“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

de nosotros — doslova „od nás“ nebo „patřící nám“. Je opisnější a používá se například pro zdůraznění vlastnictví: la casa de nosotros . Přirozenější běžná varianta je však nuestra casa .
propio , propia [?](vocabuo://word/propia] — „vlastní“. Neznamená přesně „náš“, ale zdůrazňuje, že něco patří přímo dané osobě nebo skupině: nuestro propio proyecto — náš vlastní projekt.

Antonyma

Přímým protikladem je přivlastňovací výraz označující jiného vlastníka:

vuestro — váš, patřící vám; používá se především ve Španělsku.
suyo — jeho, její, jejich nebo váš; přesný význam závisí na kontextu.
ajeno , ajena — cizí, nepatřící nám. Na rozdíl od nuestro výslovně vyjadřuje, že věc někomu nepatří.