verb

ocurrir

uskutečnit se · nastat · stát se

Es cuando algo pasa o sucede en un momento determinado.

Definice & význam

Španělské sloveso ocurrir znamená především:

Stát se, přihodit se, nastat – používá se pro události nebo situace.
„Co se stalo?“ → ¿Qué ocurrió?
Napadnout někoho, přijít někomu na mysl – v tomto významu se obvykle používá vazba ocurrírsele algo a alguien, doslova „něco se někomu přihodí“.
„Napadl mě dobrý nápad.“ → Se me ocurrió una buena idea.

Gramatika & původ

Ocurrir je pravidelné sloveso 3. slovesné třídy zakončené na -ir. Často se používá ve 3. osobě: ocurre (děje se) nebo ocurrió (stalo se). Ve významu „napadnout někoho“ se pojí se zvratným zájmenem, například se me ocurre (napadá mě).

Sloveso pochází z latinského occurrere, složeného z částí ob- („proti, směrem k“) a currere („běžet“). Původní význam souvisel se setkáním nebo střetnutím; odtud se vyvinul dnešní význam „přihodit se“.

Synonyma & antonyma

suceder – stát se, přihodit se; v tomto významu je velmi blízké slovu ocurrir.
pasar – stát se nebo proběhnout; je běžnější v každodenní řeči a má i mnoho dalších významů.
acontecer – stát se, udát se; působí poněkud formálněji.
venir a la mente – přijít na mysl; odpovídá významu „napadnout někoho“, ale nejde o jednoslovné synonymum.

Přímé antonymum nemá. U významu „stát se“ lze podle kontextu použít například evitar („zabránit“), což ale neznamená přesný opak, nýbrž zabránění události.