la oficina

Definice & Význam

Slovo oficina označuje fyzické místo, místnost nebo budovu, kde se vykonává administrativní, duševní nebo úřední práce. Nejčastěji se do češtiny překládá jako kancelář nebo úřad. Je to prostor vybavený pro správu dokumentů, komunikaci a profesionální činnost.

V širším smyslu může slovo označovat také konkrétní státní úřad nebo oddělení v rámci větší organizace, které má na starosti určitou agendu (např. úřad pro kontakt s veřejností).

Gramatika & Původ slova

Jedná se o podstatné jméno ženského rodu (la oficina). V množném čísle má tvar las oficinas.

Původ slova hledejme v latinském výrazu officina, což původně znamenalo „dílna“ nebo „továrna“. Tento latinský výraz vznikl zkrácením slova opificina, které je odvozeno od opifex (dělník, řemeslník). Základem jsou latinská slova opus (dílo) a facere (dělat). Zatímco v latině se význam soustředil na jakoukoli výrobu, v moderní španělštině se význam posunul k administrativní a duševní činnosti.

Synonyma & antonyma

Synonyma: V kontextu soukromé pracovny nebo kanceláře pro jednotlivce se používá slovo despacho↗. Pro advokátní kancelář je typický výraz bufete↗. Pobočka firmy se označuje jako sucursal↗ a pro lékařskou ordinaci nebo poradnu se využívá slovo consultorio↗. Obecnější označení pro zastoupení či agenturu je agencia↗.

Antonyma: Jelikož jde o označení místa, přímá antonyma nejsou běžná. V kontextu pracovního prostředí však může být protikladem hogar↗ (domov) při srovnání s prací na dálku, nebo taller↗ (dílna) jako místo manuální práce oproti administrativní.