el parecer
vypadat · zdát se · podobat se
Es cuando algo da la impresión de ser de cierta manera, aunque no se sepa con seguridad.
Slovo "parecer" ve španělštině znamená "dát najevo názor" nebo "zdát se". Může být použito k vyjádření vlastního názoru nebo dojmu, který máme o něčem.
Synonyma:
-
Opinar - znamená vyjádřit názor. Na rozdíl od "parecer" je "opinar" silněji spojeno s aktivním vyjádřením osobního názoru.
-
Aparentar - překládá se jako "vypadat" nebo "zdát se". Používá se tímto způsobem výhradně v kontextu vzhledu nebo dojmu, na rozdíl od "parecer", které se více soustředí na názory a myšlenky.
-
Sembrare - toto slovo se používá v podobném významu jako "parecer" a může být považováno za synonymum. Nicméně, tímto způsobem se více zaměřuje na vnější dojem, na situaci nebo událost.
Discutovat o slovech jako "parecer", "opinar" a "apartar" nám tedy ukazuje nuanční rozdíly v komunikaci a ve způsobu, jakým lze vyjádřit názory nebo dojmy.
Make “parecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos parecen cansados después del viaje.verb
Oni vypadají unaveně po cestě.
Eso parece muy interesante.verb
To vypadá velmi zajímavě.
Tú pareces cansado después del trabajo.verb
Ty vypadáš unaveně po práci.
Parece que lloverá.verb
Zdá se, že bude pršet.
Esto parece interesante.verb
Tohle vypadá zajímavě.
Ella se parece a su tía.verb
Ona se podobá své tetě.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad