conjunctionnoun

pero

ale

Es una palabra que se usa para mostrar una idea diferente o contraria a lo que se dijo antes.

Slovo "pero" ve španělštině znamená "ale". Používá se jako spojka, která vyjadřuje kontrast nebo odpor v rámci věty, například když chcete vyjádřit, že něco je pravda, ale zároveň existuje i nějaký zádrhel nebo jiný aspekt.

Synonyma slova "pero" a jejich rozdíly:

aunque – znamená „i když“, používá se pro vyjádření stanoviska, které nepopírá předchozí větu, ale do jisté míry ji ovlivňuje.
sin embargo – znamená „nicméně“ nebo „avšak“, působí formálněji a často se používá na začátku věty.
no obstante – také znamená „přesto“ nebo „nicméně“, podobné významově jako „sin embargo“, ale může být trochu zdůrazňující.

Příklad:

Quería ir, pero estaba cansado. (Chtěl jsem jít, ale byl jsem unavený.)
Quería ir, aunque estaba cansado. (Chtěl jsem jít, i když jsem byl unavený.)

Hlavní rozdíl je v jemnosti významu a stylu použití — pero je nejběžnější a nejpřímější spojka vyjadřující kontrast.