verb

pretender

předstírat · chtít · chystat se · mít v úmyslu · zamýšlet

Querer lograr algo o tener la intención de hacer algo, a veces mostrando o diciendo algo que no es verdad.

Slovo "pretender" ve španělštině má několik významů, záleží na kontextu:

Význam slovesa "pretender"

Záměr, úmysl
"Pretender" znamená mít v úmyslu něco udělat, chtít něco dosáhnout nebo usilovat o něco. Vyjadřuje touhu nebo plán něco provést.
- Příklad: Pretendo aprender español. (Mám v úmyslu naučit se španělsky.)
Ucházet se o něco, žádat o něco
Může také znamenat žádat nebo se ucházet o nějakou pozici, titul, právo nebo něco podobného.
- Příklad: Pretende el puesto de director. (Uchází se o místo ředitele.)
Předstírat (v některých kontextech)
Může symbolicky nebo často méně běžně znamenat i "tvářit se jako", "domnívat se/mylně předpokládat".
- Příklad: Pretende ser inteligente, pero no lo es. (Předstírá, že je chytrý, ale není.)

Rozbor slova

Pretender je infinitiv slovesa.
Skládá se z latinského základu pretendere, což znamená "natáhnout před", "žádat".

Synonyma

Intentar, desear, aspirar — pro význam "mít v úmyslu, chtít".
Postularse, aplicar — pro význam "ucházet se".

Antonyma

Pro význam "mít v úmyslu": renunciar (zříci se, vzdát se).
Pro význam "ucházet se o něco": rechazar (odmítnout), neucházet se.

Shrnutí: Sloveso "pretender" označuje chtít něčeho dosáhnout, mít cíl či úmysl, případně usilovat o postavení či pozici. Ve speciálních kontextech může znamenat předstírání nebo tvrzení.