la prueba

Význam

Prueba je podstatné jméno (ženský rod), které má několik běžných významů:

1. Zkouška / test

   • Ověření znalostí, schopností nebo funkčnosti něčeho.
   • Např. školní test, řidičská zkouška, test zařízení.

2. Důkaz

   • Něco, co potvrzuje pravdivost tvrzení (často v právním nebo argumentačním kontextu).
   • Např. „prueba de que…“ = důkaz, že…

3. Zkouška / pokus / zkušební provedení

   • Praktické vyzkoušení, experiment, zkušební verze nebo ukázka.
   • Např. „prueba de sonido“ = zvuková zkouška; „prueba gratuita“ = zkušební období zdarma.

Části slova a původ

• prueba souvisí se slovesem probar = zkusit, vyzkoušet, ochutnat, prověřit.
• Tvar prueba může být také 3. osoba jednotného čísla přítomného času slovesa probar:
  él/ella prueba = on/ona zkouší/ochutnává/testuje.

Španělská synonyma (podle významu)

• (zkouška/test) examen, test, evaluación, ensayo (často ve smyslu zkušebního provedení)
• (důkaz) evidencia, demostración, justificación, indicio (spíše „náznak“)
• (zkušební provedení/pokus) ensayo, experimento, verificación

Španělská antonyma (kde dávají smysl)

• Pro význam „důkaz“: refutación (vyvrácení), případně negación (popření) podle kontextu.
• Pro význam „zkouška/test“ nemá přímé jednoslovné antonymum; někdy se kontrastuje s certeza (jistota) ve smyslu „bez nutnosti ověřování“.