adverbconjunction

pues

protože · tak

Es una palabra que se usa para empezar o continuar una idea, o para dar una razón o explicación.

Definice & význam

Výraz pues má několik významů podle kontextu:

„protože“, „jelikož“ – uvádí důvod: No salí, pues llovía („Nevyšel jsem, protože pršelo“).
„tak“, „tedy“, „a proto“ – vyjadřuje důsledek nebo navazuje na předchozí myšlenku: No tienes tiempo, pues vete („Nemáš čas, tak běž“).
„pak“, „tedy“ – může uvádět závěr nebo pokračování v rozhovoru.
„nuže“, „tedy“, „no“ – jako výplňkové či rozhovorové slovo pomáhá mluvčímu navázat, reagovat nebo získat čas. V této funkci často nemá přesný český ekvivalent.

Gramatika & původ slova

Pues je neohebné slovo. Podle použití funguje jako spojka, příslovce nebo rozhovorová částice. Jeho význam se proto určuje hlavně z kontextu a intonace.

Pochází z latinského post („potom“, „po“). Vývoj významu souvisí s přechodem od časového významu k vyjádření následku a důvodu.

Synonyma & antonyma

Přesné synonymum závisí na významu:

porque („protože“) odpovídá významu pues, když se uvádí důvod; obvykle je přímočařejší a méně mnohoznačné.
ya que („jelikož“) uvádí důvod podobně, ale často působí o něco výslovněji.
entonces („pak“, „tedy“) může vyjadřovat návaznost nebo důsledek; na rozdíl od pues častěji zdůrazňuje časovou či logickou posloupnost.
así que („takže“) se hodí pro vyjádření výsledku či důsledku; zpravidla je jednoznačnější.

Přímá antonyma se běžně neuvádějí. Pues je spojovací či rozhovorový výraz a jeho protiklad závisí na konkrétním kontextu.

Běžná spojení & kolokace

pues bien – „nuže“, „tak tedy“; uvádí závěr nebo přechod k další myšlence.
pues claro – „no samozřejmě“, „jistě“.
y pues – „a tak“, „a tedy“; v některých oblastech časté jako hovorový způsob navázání.