verb

quedar

zůstat · sejít se · zbývat

Es cuando una persona permanece en un lugar o en una situación, o cuando se hace un acuerdo para encontrarse con alguien.

Definice & Význam

Quedar je španělské sloveso s několika významy. Přesný překlad závisí na kontextu:

Zůstat, přetrvávat, nacházet se
- Vyjadřuje, že něco nebo někdo zůstává na určitém místě nebo v určitém stavu.
- Me quedo en casa. – Zůstávám doma.
- Quedan dos semanas para el examen. – Do zkoušky zbývají dva týdny.
Domluvit se na schůzce, sejít se
- Často se používá jako quedar con alguien, tedy „domluvit si schůzku s někým“ nebo „sejít se s někým“.
- He quedado con Ana. – Jsem domluvený s Anou / Mám schůzku s Anou.
Hodit se, padnout, slušet
- Používá se zejména u oblečení, barev nebo účesů.
- Esta camisa te queda bien. – Tato košile ti sluší / dobře ti padne.
- El vestido me queda grande. – Šaty jsou mi velké.
Dopadnout, vyjít, skončit
- Popisuje výsledek nebo konečný stav něčeho.
- La comida quedó muy bien. – Jídlo se velmi povedlo.
- ¿Cómo quedó el partido? – Jak dopadl zápas?
Zbývat
- V konstrukci quedar + množství znamená „zbývat“.
- Quedan tres entradas. – Zbývají tři vstupenky.
Dohodnout se, ujednat
- Konstrukce quedar en algo znamená „dohodnout se na něčem“.
- Quedamos en encontrarnos a las ocho. – Dohodli jsme se, že se setkáme v osm.
Zachovat se nebo vyjít z určité situace
- Ve spojeních quedar bien a quedar mal může znamenat „udělat dobrý či špatný dojem“, „zachovat se dobře či špatně“ nebo „vyjít z něčeho dobře či špatně“.
- Quedó mal con sus amigos. – Udělal si špatnou pověst u svých přátel.

Gramatika & původ slova

Quedar je pravidelné sloveso první slovesné třídy zakončené na -ar:

yo quedo – zůstávám
tú quedas – zůstáváš
él/ella queda – zůstává
nosotros quedamos – zůstáváme
ellos quedan – zůstávají

Důležité tvary:

minulý čas: quedé – zůstal/a jsem, domluvil/a jsem se
příčestí: quedado
gerundium: quedando
rozkazovací způsob: queda – zůstaň

Zvratná podoba quedarse často znamená „zůstat někde“ nebo „ponechat si něco“:

Me quedo aquí. – Zůstanu tady.
Se quedó con el libro. – Nechal si tu knihu.

Sloveso se vyvinulo z latinského quietāre, které souviselo s významem „uklidnit“ nebo „uvést do klidu“. Základní část slova je qued- a koncovka -ar označuje infinitiv pravidelného slovesa.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle konkrétního významu:

Ve významu „zůstat“

permanecer – zůstat, setrvat; působí formálněji než quedar.
seguir – pokračovat nebo nadále být v určitém stavu; neznamená vždy fyzické setrvání na místě.
mantenerse – udržet se v určitém stavu nebo pozici.

Antonyma:

irse – odejít, odjet.
marcharse – odejít nebo odjet, často s důrazem na samotný odchod.
salir – vyjít, odejít nebo opustit určité místo.

Ve významu „domluvit si schůzku“

citarse – smluvit si schůzku; je formálnější a méně běžné v každodenní řeči.
encontrarse – setkat se; zaměřuje se spíše na samotné setkání než na předchozí domluvu.

Ve významu „hodit se nebo slušet“

sentar – slušet nebo prospívat, často ve spojení sentar bien .
encajar – zapadat, hodit se nebo pasovat; používá se spíše pro vhodnost či kompatibilitu.

Antonymem ve významu „slušet“ může být: