recoger
vyzvednout · sebrat · sklidit · sbírat
Tomar algo que está en el suelo o en otro lugar y ponerlo en tus manos o en otro sitio.
Slovo "recoger" ve španělštině znamená sbírat, shromažďovat nebo vzít něco zpět. Tento výraz se často používá v kontextu, kdy někdo zvedá něco ze země, shromažďuje předměty nebo se týká stahování informací nebo dat.
Synonyma a jejich rozdíly:
-
Coleccionar - Toto slovo znamená sbírat věci s určitým cílem, často v souvislosti s koníčky (např. sbírání známek nebo mincí). Na rozdíl od "recoger" je "coleccionar" více zaměřeno na systematické shromažďování.
-
Agrupar - Tento termín odkazuje na shromáždění mnoha kusů do jedné skupiny nebo kategorie. Je to obvykle o organizaci věcí, zatímco "recoger" může znamenat jednoduše něco zvednout nebo sebrat, aniž by to nutně vytvořilo skupinu.
-
Recoger - Používá se v mnohem širších kontextech, nejen pro sběr, ale také pro vzít něco zpět, často se používají v překladech (např. vyzvednout děti ze školy).
Každé ze synonym má speciální nuance a použití, ale "recoger" je více obecný termín, zatímco ostatní výrazy mají specifické významy.
Make “recoger” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella va a recoger a su hermano después de la escuela.verb
Ona jde vyzvednout svého bratra po škole.
Voy a recoger el paquete de la oficina de correos.verb
Půjdu vyzvednout balíček z pošty.
Ellos recogerán la ropa del suelo.verb
Oni seberou oblečení ze země.
¿Tú recogiste las manzanas del árbol ayer?verb
Ty jsi včera sklidil jablka z toho stromu?
Los niños ayudan a recoger las hojas del jardín en otoño.verb
Děti na podzim pomáhají sbírat listí na zahradě.
Nosotros recogemos la basura para limpiar el parque.verb
My sbíráme odpadky, abychom uklidili park.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad