verb

reconocer

uznat · poznat · rozpoznat · přiznávat

Darse cuenta de quién es una persona o qué es una cosa porque ya se ha visto antes.

Reconocer je španělské sloveso, které znamená v češtině „rozpoznat“, „uznat“ nebo „identifikovat“. Toto slovo pochází z předpony re- (vyjadřující opakování nebo důkladnost) a základu conocer, což znamená „znát“.

Významy slovesa "reconocer":

Rozpoznat / identifikovat – uvědomit si, že něco nebo někoho jsme již viděli či známe.
- Příklad: Reconocí a mi amigo en la multitud. (Rozpoznal jsem svého přítele v davu.)
Uznat / přiznat – oficiálně uznat nějaké právo, kvalitu nebo skutečnost.
- Příklad: El gobierno reconoció el error. (Vláda uznala chybu.)

Slovní části

Re-: předpona znamenající „znovu“ nebo „důkladně“.
Conocer: základní sloveso znamenající „znát“, „poznávat“.

Španělské synonymy:

identificar (pro význam „rozpoznat“)
admitir (pro význam „přiznat“)
aceptar (částečně, ve smyslu uznání něčeho)

Španělské antonyma:

ignorar (neznat, neuvědomovat si)
negar (popřít, nezpřiznat)

Shrnutí: Reconocer je univerzální slovo, které může znamenat jak rozpoznání něčeho, co už známe, tak i formální uznání nějaké situace nebo pravdy.