verb

resolver

vyřešit

Encontrar una solución a un problema o una dificultad.

Definice & význam

Resolver znamená především vyřešit nebo rozřešit něco, například problém, otázku či záhadu. Podle kontextu může také znamenat:

rozhodnout nebo vypořádat nějakou záležitost;
najít odpověď či způsob, jak něco udělat;
ve vazbě resolverse a [resolverse a ] odhodlat se k něčemu nebo se rozhodnout něco udělat.

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso zakončené na -er, obvykle přechodné: vyžaduje předmět, tedy to, co člověk řeší. V přítomném čase se mění kmenové o na ue: resuelvo [resuelvo ]. V příčestí minulém je nepravidelné: resuelto [resuelto ].

Pochází z latinského resolvere, které znamenalo „rozvázat“ či „uvolnit“; z tohoto významu se vyvinulo dnešní „rozřešit“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

solucionar [solucionar ] – „vyřešit“; významově velmi blízké, často se používá pro praktické odstranění problému.
solventar [solventar ] – „vyřešit“, zvláště problém nebo obtíž; často zdůrazňuje, že se překážka podařilo překonat.
decidir [decidir ] – „rozhodnout“; vhodné, když resolver označuje rozhodnutí, nikoli hledání řešení.

Antonyma:

complicar [complicar ] – „komplikovat“, tedy situaci spíše ztížit než vyřešit.
aplazar [aplazar ] – „odložit“; protikladné zejména tehdy, když resolver znamená záležitost rozhodnout nebo uzavřít.

Běžná spojení & kolokace

resolver un problema [resolver un problema ] – vyřešit problém
resolver una duda [resolver una duda ] – objasnit pochybnost
resolver un conflicto [resolver un conflicto ] – vyřešit konflikt
resolver una ecuación [resolver una ecuación ] – vyřešit rovnici
resolver algo cuanto antes [resolver algo cuanto antes ] – vyřešit něco co nejdříve