sentir

Význam

Sentir je nepravidelné sloveso, které vyjadřuje:

1. Cítit (tělesně, smyslově)

• vnímat fyzický pocit: bolest, chlad, teplo, dotek ap.
  Např. „Siento dolor.“ = Cítím bolest.

2. Cítit (emocionálně), prožívat

• pociťovat emoce nebo nálady: radost, smutek, strach, lítost…
  Např. „Siento tristeza.“ = Cítím smutek.

3. Litovat / být líto / omlouvat se (zdvořilá formulace)

• často ve vazbě „Lo siento“ = „Je mi to líto / Promiň“.
  Např. „Lo siento mucho.“ = Je mi to moc líto.

4. (méně často) Mít názor / tušit / vnímat dojem

• „cítit, že…“, mít pocit, že něco je nějak.
  Např. „Siento que algo no va bien.“ = Mám pocit, že něco není v pořádku.

---

Části slova (stavba)

• sent-: slovní kořen (souvisí s „vnímáním, cítěním“)
• -ir: koncovka 3. slovesné třídy (infinitiv na -ir)

---

Španělská synonyma (podle významu)

• pro „cítit“ (tělesně): percibir, notar, experimentar
• pro „prožívat“ (emočně): experimentar, padecer (spíše negativní), vivir (v urč. kontextech)
• pro „je mi líto / omlouvám se“: lamentar, arrepentirse (spíše „litovat“ ve smyslu „kát se“), pedir perdón (přímo „požádat o odpuštění“)

---

Španělská antonyma (kde dávají smysl)

• pro „nevnímat / necítit“: no sentir, no percibir, ignorar (spíše „nevšímat si“)
• pro „necítit lítost“ (v konkrétním kontextu): no lamentar, no arrepentirse

Poznámka: U slovesa sentir nejsou jednoznačná „přímá“ antonyma ve všech významech; často se neguje opisně.