el sino

Definice & význam

Slovo sino má několik významů:

1. Ale spíše, nýbrž – spojka, která opravuje nebo nahrazuje předchozí záporné tvrzení.
   No quiero té, sino café. – „Nechci čaj, nýbrž kávu.“
   Obvykle stojí po záporu a uvádí to, co platí místo předchozí možnosti.

2. Ale také – ve spojení vyjadřujícím „nejen…, ale také…“.
   No solo canta, sino también baila. – „Nejen zpívá, ale také tančí.“

3. Kromě, leda – ve významu „nikdo/jiný než“, často ve formálnějším nebo literárním vyjadřování.

4. Osud, úděl – podstatné jméno mužského rodu. Může označovat životní úděl nebo předurčený běh událostí.
   Su sino fue vivir lejos de su familia. – „Jeho osudem bylo žít daleko od rodiny.“

Gramatika & původ slova

Jako spojka je sino neohebné. Často se pojí se záporem, například no…, sino… – „ne…, nýbrž…“. Před celou větou s určitým slovesem se používá podoba sino que.

Jako podstatné jméno má mužský rod: el sino. V tomto významu pochází z latinského signum („znamení“).

Pozor na rozdíl mezi jedním slovem sino a spojením si no („jestliže ne“, „pokud ne“). Jde o dvě různá vyjádření.

Synonyma & antonyma

• Ve významu „nýbrž“ se podle kontextu blíží výrazy más bien ↗ („spíše“) a antes bien ↗ („naopak, spíše“). Pero ↗ („ale“) je jen částečně podobné: na rozdíl od sino obvykle neopravuje předchozí zápor.
• Ve významu „osud“ lze použít destino [?](vocabuo://word/destino], suerte ↗ nebo hado ↗. Destino je nejběžnější a neutrální; suerte může znamenat také „štěstí“ či „náhoda“ a hado působí knižně.
• Sino nemá přesný antonymní protějšek. U významu „osud“ lze jako myšlenkový protiklad uvést libre albedrío ↗ („svobodná vůle“), nejde však o přímé synonymum ani ustálené antonymum.

Běžná spojení

• no…, sino… ↗ – „ne…, nýbrž…“
• no solo…, sino también… ↗ – „nejen…, ale také…“
• sino que ↗ – „nýbrž“ před větou se slovesem
• el sino de alguien ↗ – „něčí osud“