verb

soler

obvykle · mít ve zvyku · mívat ve zvyku

Se usa para hablar de algo que ocurre normalmente o con frecuencia en el pasado o en el presente.

Definice & význam

Soler znamená „mít ve zvyku“, „být zvyklý“ nebo „obvykle něco dělat“. Používá se před infinitivem dalšího slovesa a vyjadřuje opakovaný či typický děj:

Suelo leer por la noche – Obvykle čtu večer.
Solía vivir aquí – Býval jsem zvyklý žít tady / Dříve jsem tu obvykle žil.

Význam se mění podle času: přítomné tvary popisují současný zvyk, zatímco imperfektum často vyjadřuje, co se dělo nebo bývalo zvykem v minulosti.

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso, které se typicky pojí s infinitivem: soler + infinitiv. V přítomném čase mění v některých osobách kmenové o na ue: suelo , sueles , suele , solemos , soléis , suelen . V imperfektu se už kmen nemění, například solía .

Slovo pochází z latinského solēre, „být zvyklý“. V současné španělštině se používá hlavně v přítomném čase a imperfektu.

Synonyma & antonyma

acostumbrar a – „mít ve zvyku“, často ve vazbě s infinitivem. Význam je velmi blízký slovu soler, ale acostumbrar může znamenat také „zvyknout někoho na něco“.
tener por costumbre – „mít jako zvyk“. Jde o opisné vyjádření; zní méně stručně než soler.
estar acostumbrado a – „být na něco zvyklý“. Zdůrazňuje stav zvyklosti, zatímco soler popisuje obvykle opakovaný děj.

Přesný přímý antonym se běžně nepoužívá. Pro vyjádření opaku lze podle kontextu říct no hacer algo habitualmente [?](vocabuo://word/habitualmente] – „nedělat něco obvykle“, případně dejar de – „přestat“ něco dělat.

Běžná spojení

soler + infinitiv – obvykle něco dělat: suele llegar temprano – obvykle přichází brzy.
solía + infinitiv – dříve něco dělat nebo mívat ve zvyku: solía caminar – dříve jsem obvykle chodil pěšky.