el sueño

Definice & význam

Sueño má ve španělštině několik významů:

• Spánek: samotný stav spánku nebo doba, kdy člověk spí.
  Například: El sueño es importante para la salud („Spánek je důležitý pro zdraví“).

• Ospalost, potřeba spát: pocit, že se člověku chce spát.
  Například: Tengo sueño („Chce se mi spát“).

• Sen: zážitek, který člověk prožívá během spánku.
  Například: Tuve un sueño extraño („Měl/a jsem zvláštní sen“).

• Sen, přání či životní cíl: něco, po čem člověk touží nebo čeho chce dosáhnout.
  Například: Mi sueño es viajar por el mundo („Mým snem je cestovat po světě“).

Gramatika & původ slova

Sueño je podstatné jméno mužského rodu: el sueño. Množné číslo je los sueños.

V kontextu může být také tvarem slovesa soñar ↗: sueño znamená „sním“ nebo „mám sen“. Jde o první osobu jednotného čísla v přítomném čase oznamovacího způsobu. Například Sueño con viajar znamená „Sním o cestování“.

Slovo souvisí s latinskými výrazy somnus („spánek“) a somnium („sen“). Jeho jednotlivé části v současné španělštině nemají samostatný význam.

Synonyma & antonyma

Synonyma závisejí na významu:

• Ve významu ospalost: somnolencia ↗ je spíše odbornější výraz pro ospalost; cansancio ↗ znamená únavu obecně a ne vždy vyjadřuje potřebu spát.
• Ve významu sen během spánku: ensueño ↗ označuje sen či snové vidění a může působit literárněji.
• Ve významu přání nebo životní cíl: aspiración ↗ zdůrazňuje ambici či cíl; ilusión ↗ může znamenat naději nebo silné přání, ale také nadšení.

Antonyma nejsou vždy přímá:

• Pro význam spánek se jako protiklad používá vigilia ↗, tedy bdění.
• Pro význam sen či představa může být protikladem realidad [?](vocabuo://word/realidad], tedy skutečnost. Nejde však o antonymum ve všech kontextech.

Běžná spojení a kolokace

• tener sueño ↗ — chtít se někomu spát
• un sueño profundo ↗ — hluboký spánek
• soñar con algo ↗ — snít o něčem
• cumplir un sueño ↗ — splnit si sen
• un sueño hecho realidad ↗ — sen, který se stal skutečností