el taxi
taxi
Vehículo que transporta personas a cambio de dinero y que suele tener un conductor profesional.
Definice & Význam
Slovo taxi označuje automobil s řidičem, který je k dispozici pro přepravu osob na libovolné místo za finanční úhradu. Tato cena se obvykle odvíjí od ujeté vzdálenosti nebo času stráveného jízdou a je měřena přístrojem zvaným taxímetro. Na rozdíl od hromadné dopravy, jako je autobus, je taxi služba individuální a doveze cestujícího přesně na požadovanou adresu.
Gramatika & Původ slova
Ve španělštině je taxi podstatné jméno mužského rodu (el taxi). V množném čísle má tvar los taxis. Slovo je zkráceninou původního výrazu taxímetro. Tento název pochází z řeckého základu "taxis" (ve smyslu sazba, platba nebo uspořádání) a "metron" (míra). Do španělštiny se výraz pravděpodobně rozšířil přes francouzštinu na začátku 20. století s rozvojem automobilismu.
Synonyma & Antonyma
Synonyma: V některých regionech, zejména v Argentině, Uruguayi nebo v částech Mexika, se pro podobný typ služby využívá výraz remise (často jde o vůz objednaný přes centrálu, nikoliv odmávnutý na ulici). Formálnějším a dnes již méně častým označením může být coche de alquiler[?](vocabuo://word/coche de alquiler), což v doslovném překladu znamená auto k pronájmu.
Antonyma: Pro podstatné jméno taxi neexistují přímá antonyma. V širším smyslu lze jako protiklad vnímat prostředky hromadné dopravy, například metro nebo tren. V kontextu způsobu dopravy může být protikladem sloveso caminar (jít pěšky).
Make “taxi” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy al aeropuerto en taxi.noun
Jedu na letiště taxíkem.
Los taxis esperan en la calle.noun
Taxi čekají na ulici.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad