VocabuoDictionaryGet the app
other

tener permiso

mít povolení

Definice & Význam

Spojení tener permiso v češtině znamená „mít povolení“ nebo „mít dovoleno“. Používá se k vyjádření skutečnosti, že někdo disponuje autorizací, souhlasem nebo oficiální licencí k provedení určité činnosti či vstupu do prostoru.

Tento výraz má dva hlavní významy:

  1. Získání oficiálního souhlasu: Mít oprávnění od někoho (např. rodičů, nadřízeného, úřadu) něco udělat.
  2. Možnost či příležitost: Vyjádření, že je něco dovoleno nebo že k dané věci existuje svolení.

Gramatika & Původ slova

  • Tener: Jedná se o nepravidelné sloveso znamenající „mít“. V tomto kontextu funguje jako hlavní sloveso vyjadřující držení stavu či práva.
  • Permiso: Podstatné jméno mužského rodu, které pochází z latinského slova permissum (minulé příčestí slovesa permittere – dovolit, propustit). Skládá se z předpony per- (skrz, úplně) a mittere (poslat).

Věta se často pojí s předložkou para nebo vazbou de + infinitiv (např. tener permiso para salir – mít povolení odejít).

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

  • Estar autorizado – být autorizován
  • Contar con la venia – mít svolení/požehnání
  • Estar permitido – být dovoleno

Antonyma:

  • Estar prohibido – být zakázáno
  • No tener autorización – nemít oprávnění
  • Estar vetado – být vetováno/zakázáno

Make “tener permiso” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

¿Tienes permiso para salir temprano?other

Máš povolení odejít dříve?

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play