nounnounadjective

el testigo

svědek

Persona que ve o presencia un hecho y puede contar lo que ocurrió.

Definice & Význam

Slovo "testigo" má v španělštině několik hlavních významů:

Svědek (osoba): Člověk, který přímo viděl nebo slyšel nějakou událost a může o ní podat svědectví. Tento význam se používá jak v běžném životě (očitý svědek), tak v právním kontextu (svědek u soudu).
Štafetový kolík: Ve sportovní terminologii, konkrétně v atletice, označuje předmět, který si běžci předávají během štafetového běhu.
Kontrolka: V technické oblasti, zejména u automobilů, se takto označují světelné indikátory na palubní desce (např. kontrolka oleje nebo motoru).
Důkaz nebo projev: V přeneseném smyslu může slovo označovat věc nebo událost, která slouží jako potvrzení či důkaz něčeho (například stavba jako svědek historie).

Gramatika & Původ slova

Slovo pochází z latinského výrazu testis.

Z hlediska gramatiky jde o podstatné jméno. Pokud se vztahuje k osobě, je to podstatné jméno společného rodu (sustantivo común en cuanto al género). To znamená, že tvar slova se nemění, ale rod se rozlišuje pomocí členu: el testigo (svědek - muž) a la testigo (svědkyně - žena). V případě, že slovo označuje štafetový kolík nebo kontrolku, je rod vždy mužský (el testigo).

Synonyma & antonyma

Synonyma:

observador (pozorovatel)
espectador (divák, přihlížející)
declarante (osoba činící prohlášení nebo výpověď)
prueba (důkaz)
marca (značka nebo stopa, v přeneseném smyslu)

Antonyma: Pro slovo "testigo" neexistují přímá antonyma. V právním nebo situačním kontextu by se za opak mohl považovat někdo, kdo u události nebyl přítomen, nebo osoba, která o věci nic neví.