preposition

tras

po · za

Indica que algo está en la parte de atrás o después de otra cosa.

Definice & význam

Tras je španělská předložka. Její význam závisí na kontextu:

Za, vzadu za — označuje polohu něčeho, co se nachází za jinou věcí.
El jardín está tras la casa znamená „Zahrada je za domem“. Španělská fráze: tras la casa .
Po, poté co — vyjadřuje časovou následnost.
Tras la reunión, volvimos a casa znamená „Po schůzce jsme se vrátili domů“. Španělská fráze: tras la reunión .
Za někým či něčím, ve snaze něco získat nebo dostihnout — často ve spojení s pohybovým slovesem.
Ir tras alguien může znamenat „jít za někým“ nebo „pronásledovat někoho“. Španělská fráze: ir tras alguien .

Gramatika & původ slova

Tras je neměnná předložka, tedy nemění svůj tvar podle rodu ani čísla. Obvykle stojí před podstatným jménem nebo zájmenem; může se pojit také s infinitivem, například ve významu „poté, co něco udělal“.

Pochází z latinského trans, které znamenalo „napříč“ nebo „za“. V některých kontextech se užívá ve formálnějším či knižnějším stylu než běžnější výrazy pro „za“ nebo „po“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

detrás de znamená „za, vzadu za“ a obvykle zdůrazňuje prostorovou polohu; v tomto významu se často překrývá s tras.
después de a luego de znamenají „po“ v časovém smyslu. Jsou běžnými alternativami k tras, ale nenesou jeho prostorový význam „za“.
en busca de znamená „ve snaze najít“ či „při hledání“. Hodí se v některých kontextech, kde tras vyjadřuje, že někdo něco hledá nebo pronásleduje.