verb

tratar

snažit · pokusit se · snažit se

Intentar hacer algo o intentar ayudar a alguien con un problema o situación.

Definice & význam

Tratar je španělské sloveso s několika významy. Přesný překlad závisí na kontextu:

zacházet s někým nebo něčím, jednat s někým: Trata bien a sus empleados. – „Dobře zachází se svými zaměstnanci.“
jednat s někým, být s někým v kontaktu: Trato con muchos clientes. – „Jednám s mnoha zákazníky.“
projednávat, zabývat se tématem: El libro trata de la historia. – „Kniha pojednává o historii.“
pokusit se, snažit se – obvykle ve spojení tratar de + infinitiv: Trato de entender. – „Snažím se porozumět.“
léčit, ošetřovat: El médico trata al paciente. – „Lékař léčí pacienta.“
oslovovat nebo titulovat někoho určitým způsobem: Lo tratan de usted. – „Oslovují ho vykáním.“
Ve zvratné vazbě tratarse de znamená „jít o“, „jednat se o“: Se trata de un problema grave. – „Jde o vážný problém.“

Gramatika & původ slova

Tratar je pravidelné sloveso první slovesné třídy zakončené na -ar. V přítomném čase se časuje například: trato, tratas, trata, tratamos, tratáis, tratan.

Často se používá v ustálených vazbách:

tratar de + infinitiv = snažit se něco udělat;
tratar de + téma = pojednávat o něčem;
tratar a alguien = zacházet s někým, léčit někoho nebo někoho oslovovat;
tratarse de = jít o něco, jednat se o něco.

Sloveso pochází z latinského tractāre, které znamenalo „zacházet s něčím“ nebo „jednat s něčím“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle konkrétního významu:

zacházet s někým, jednat s někým: tratar a lze podle kontextu nahradit slovesem comportarse con , které zdůrazňuje vlastní chování vůči druhému.
zabývat se tématem: abordar znamená téma otevřít nebo se do něj pustit; versar sobre se používá hlavně o obsahu textu či díla.
snažit se: intentar je běžné přímé synonymum, zpravidla také následované infinitivem.
léčit: curar často zdůrazňuje vyléčení nebo uzdravení, zatímco tratar může označovat samotnou léčbu, i když k uzdravení nedojde.

Jedno obecné antonymum pro všechny významy neexistuje. V některých kontextech lze jako protiklady použít ignorar („ignorovat“, tedy nevěnovat se někomu či něčemu) nebo descuidar („zanedbávat“, například péči o někoho).