valer
stát · znamenat
Significa tener un cierto precio o importancia. También se usa para decir que algo cuenta o es aceptado.
Definice & Význam
Sloveso valer má v španělštině několik významů v závislosti na kontextu:
- Mít hodnotu nebo cenu: Používá se pro vyjádření finanční ceny věci (kolik něco stojí) nebo pro vyjádření morální či užitečné hodnoty člověka či věci.
- Být platný nebo účinný: V mnoha situacích označuje, že něco má platnost (např. vstupenka nebo argument).
- Sloužit k něčemu: Používá se ve smyslu užitečnosti pro daný účel.
- Osobní schopnosti: V obratu "valerse por sí mismo" znamená být samostatný a nezávislý.
- Pomoc či ochrana: V reflexivní formě "valerse de" znamená využít něco jako prostředek k dosažení cíle.
Gramatika & Původ slova
Slovo pochází z latinského slovesa valere, které znamená "být silný" nebo "být zdráv".
Gramaticky se jedná o nepravidelné sloveso:
- V přítomném čase (indikativ) dochází ke změně v první osobě jednotného čísla: valgo.
- Budoucí čas je také nepravidelný: valdré.
Často se používá v neosobním výrazu "vale", což znamená "dobře", "souhlasím" nebo "stačí".
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- Costar (stát - finančně)
- Servir (sloužit)
- Funcionar (fungovat/být platný)
- Merecer (zasloužit si)
- Importar (znamenat/mít význam)
Antonyma:
Make “valer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Yo sé que vale la pena tu esfuerzo.verb
Vím, že tvoje námaha stojí za to.
Ese coche nuevo vale mucho dinero.verb
To nové auto stojí hodně peněz.
Este libro vale mucho para mí.verb
Tato kniha pro mě hodně znamená.
Ese auto vale una fortuna.verb
To auto stojí jmění.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad