venir
přijít · jít
Moverse de un lugar hacia donde está la persona que habla o hacia otro punto de referencia.
Slovo "venir" ve španělštině znamená "přijít" nebo "přijet". Je to nepravidelné sloveso, které se často používá k označení pohybu z jednoho místa na jiné místo, často směrem k mluvčímu nebo k určitému místu.
Synonymy:
-
Llegar – také znamená "přijet", ale častěji se používá k označení doručení do konkrétního místa. V porovnání s "venir" nemusí nutně znamenat pohyb směrem k mluvčímu.
-
Acercarse – znamená "přiblížit se" a zaměřuje se více na fyzický pohyb k něčemu, zatímco "venir" může odkazovat i na příchod na určitou událost nebo do určité situace, nikoli pouze prostorově.
-
Asistir – znamená "účastnit se". Toto sloveso se vztahuje spíš na příchod na nějakou akci nebo událost, zatímco "venir" se týká fyzického pohybu.
Shrnutí
Zatímco "venir" zdůrazňuje samotný pohyb, "llegar" se více soustředí na dosažení cíle, "acercarse" na přiblížení se a "asistir" na účast na události.
Make “venir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mañana vengo a la reunión.verb
Zítra přijdu na schůzku.
Mis amigos vendrán esta noche.verb
Moji přátelé přijdou dnes večer.
Ellos vienen al parque conmigo.verb
Oni jdou do parku se mnou.
Mis amigos vienen a mi casa hoy.verb
Moji přátelé dnes přijdou ke mně domů.
¿Ustedes vinieron temprano a la fiesta?verb
Přišli jste na večírek brzy?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad