el viaje

Význam

viaje je podstatné jméno (mužský rod) a znamená hlavně:

1. Cesta, cestování – přesun z jednoho místa na jiné, obvykle s nějakým cílem.
   • Hacer un viaje = podniknout cestu / jet na výlet / vycestovat.
2. Výlet / pobyt (např. služební nebo turistický) – cesta chápaná jako „událost“ nebo „pobyt mimo domov“.
   • Viaje de negocios = služební cesta.
   • Viaje de vacaciones = dovolená (cesta na dovolenou).

V některých kontextech může označovat i „jízdu“ (jednu trasu či jednu přepravu), např. u dopravy či převozu nákladu (podobně jako „jeden závoz“).

Části slova

• Základ: viaj- (souvisí se slovesem viajar = cestovat)
• Koncovka: -e (tvoří podstatné jméno v jednotném čísle)

Španělská synonyma

• trayecto (trasa, úsek cesty; spíše důraz na průběh)
• desplazamiento (přesun)
• excursión (výlet, kratší cesta)
• gira (turné, objíždění více míst – často u umělců)
• tour (převzaté, často turistický okruh)

Španělská antonyma (kde dávají smysl)

Přímý „opak“ není vždy pevně daný, ale v praxi se používá:

• estancia (pobyt, setrvání na místě)
• permanencia (setrvání, trvání na místě)
• quedarse (zůstat) – spíše jako významový protiklad k „jet/cestovat“ (u slovesa, ne čistě u podstatného jména)