volver
vrátit · vrátit se
Ir de nuevo al lugar donde se estaba antes.
Slovo "volver" ve španělštině znamená "vrátit se" nebo "návrat". Používá se k popisu akce, kdy se někdo nebo něco vrací na původní místo nebo do původního stavu.
Synonymy zahrnují slova jako "regresar", "retornar" a "devolver".
- "Regresar" je také často používáno v kontextu návratu na stejné místo, a má podobný význam jako "volver", avšak může být více formální.
- "Retornar" se používá často v oficiálním nebo technickém jazyce, ať už jde o fyzický návrat nebo návrat k předchozímu stavu.
- "Devolver" má poněkud odlišný význam, jelikož se používá, když hovoříme o vracení něčeho (například půjčené věci), nikoli o snadném návratu osoby na místo.
Celkově, rozlišení mezi těmito synonymy spočívá v jemných nuancích kontextu a formálnosti.
Make “volver” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quiero volver a casa temprano hoy.verb
Chci se dnes vrátit domů brzy.
Mañana vuelvo a la escuela después de las vacaciones.verb
Zítra se vracím do školy po prázdninách.
Ella va a volver después de la escuela.verb
Ona se vrátí po škole.
No vuelvo hasta mañana.verb
Nevrátím se do zítřka.
Quiero volver a París.verb
Chci se vrátit do Paříže.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad