noun

la vuelta

procházka · otočit · kolo · okruh

Es el acto de ir en círculo o regresar al punto de inicio después de moverse en una dirección.

Definice a význam

Vuelta je podstatné jméno ženského rodu. Jeho význam závisí na kontextu:

Návrat, cesta zpět: la vuelta a casa znamená „návrat domů“.
Obrat, otočení nebo otočka: může jít o otočení něčeho, změnu směru či okruh.
Kolo nebo okruh: například jedno kolo závodu nebo jízda či procházka kolem určitého místa.
Vrácené peníze: částka, kterou prodavač vrátí po zaplacení vyšší částkou.
Zadní strana či rub: podle kontextu může označovat i opačnou stranu předmětu.

Gramatika a původ slova

Jde o podstatné jméno ženského rodu: la vuelta. Množné číslo je las vueltas.

Slovo souvisí se slovesem , které znamená „vrátit se“ nebo „otočit“. Jeho původ sahá k latinskému volvere, tedy „otáčet“ či „valit“. Významy návratu, otočení i okruhu se proto vzájemně prolínají.

Synonyma a antonyma

V závislosti na významu lze použít:

a – „návrat“; jsou blízké významu cesty zpět, ale neoznačují běžně otočku ani vrácené peníze.
– „otočení“ či „obrat“; zdůrazňuje změnu směru nebo pohybu.
– „drobné“ či „vrácené peníze“; odpovídá významu vuelta při placení.

Možná antonyma se liší podle významu:

– „cesta tam“, tedy protiklad návratu.
– „odjezd“ či „odchod“, tedy okamžik, kdy se někdo vydává pryč.

Běžná spojení a kolokace

[dar una vuelta](vocabuo://word/dar una vuelta) – projít se, projet se nebo udělat okruh.
[vuelta a casa](vocabuo://word/vuelta a casa) – návrat domů.
[vuelta al mundo](vocabuo://word/vuelta al mundo) – cesta kolem světa; podle kontextu také jedno oběhnutí světa či okruh.
[darle la vuelta a algo](vocabuo://word/darle la vuelta a algo) – otočit něco; přeneseně podívat se na věc z jiné strany.
[a la vuelta de la esquina](vocabuo://word/a la vuelta de la esquina) – za rohem; přeneseně také něco, co je velmi blízko nebo se brzy stane.