conjunctionother

att

aby · číst · psát · chápat

Ett litet ord som ofta används för att visa vad någon gör eller vill göra.

Definice a význam

Švédské att má hlavně dvě gramatické funkce:

Částice u infinitivu, přibližně české „(něco) dělat“ nebo anglické to do.
att läsa = číst; att komma = přijít.
Po některých pomocných a modálních slovesech se att vynechává: Jag kan läsa = „Umím číst“ / „Mohu číst“.
Spojka, nejčastěji ve významu „že“. Uvozuje vedlejší větu:
Jag vet att hon kommer = „Vím, že přijde.“
V některých běžných větách lze tuto spojku vynechat, například po slovesech vyjadřujících myšlení nebo domněnku.

Gramatika a původ

Att je neměnné slovo; jeho funkci určuje větná stavba. Před infinitivem je částicí, před vedlejší větou spojkou. Samo se dále nerozkládá na menší slovotvorné části.

Pochází ze starších severských jazykových podob, uvádí se staroseverské at. Dnešní dvě hlavní funkce se proto píší stejně, i když se v češtině překládají odlišně.

Synonyma a antonyma

Přímá synonyma ani antonyma att nemá. Jako částice u infinitivu je především gramatickým ukazatelem, nikoli slovem s vlastním věcným významem. Jako spojka odpovídá českému „že“, ale její nahrazení jiným švédským výrazem závisí na konkrétní větě; například som má jiné použití a nelze je obecně zaměňovat za att.

Běžná spojení a kolokace

för att – „aby“, „protože“ nebo „za účelem“, podle kontextu; před infinitivem často vyjadřuje účel: för att lära sig = „aby se člověk naučil“.
så att – „takže“, případně „tak, aby“.
tro att – „myslet si, že“.
hoppas att – „doufat, že“.