där

Definice & Význam

där je švédské příslovce místa a znamená především tam, případně zde na onom místě.

• Jag bor där. – Bydlím tam.
• Boken ligger där. – Kniha leží tam.
• Där är min bil. – Tam je moje auto.

Slovo se používá také ve významu kde, když uvádí vedlejší větu vztahující se k místu:

• Det är huset där jag bor. – To je dům, kde bydlím.
• Jag vet där han arbetar. – Vím, kde pracuje.

V některých ustálených spojeních může mít význam tam, v dané situaci nebo sloužit k odkazu na něco právě zmíněného.

Gramatika & Původ slova

där je neohebné příslovce, takže nemění svůj tvar podle rodu, čísla ani pádu.

Ve švédštině rozlišujeme:

• där ↗ – tam, na určitém místě
• här ↗ – zde, tady

Slovo pochází ze staroseverského þar a souvisí s německým da a anglickým there.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

• där borta ↗ – tamhle, tam vzadu; zdůrazňuje větší vzdálenost oproti neutrálnímu där ↗
• på den platsen ↗ – na tom místě; formálnější a doslovnější varianta
• därstädes ↗ – tam, na onom místě; knižní nebo zastaralejší výraz

Antonyma a protiklady

• här ↗ – zde, tady; přímý protiklad k där ↗
• hit ↗ – sem; označuje směr k místu mluvčího, zatímco där ↗ označuje místo
• dit ↗ – tam, směrem tam; označuje pohyb směrem k určitému místu, zatímco där ↗ označuje setrvání na místě

Běžná spojení & kolokace

• där finns ↗ – tam je, tam se nachází
  • Där finns en restaurang. – Tam je restaurace.
• där borta ↗ – tamhle, tam vzadu
• här och där ↗ – tu a tam
• där och då ↗ – tehdy a tam, v dané chvíli a na daném místě
• därifrån ↗ – odtamtud
• därför ↗ – proto; doslova „kvůli tomu“
• därmed ↗ – tím, tím pádem, tímto způsobem