VocabuoDictionaryGet the app
verb

hitta

najít

Definice & Význam

Hitta je švédské sloveso, které znamená především:

  1. najít, nalézt, objevit

    • najít ztracený předmět, osobu nebo místo
    • Jag hittar inte mina nycklar. – Nemohu najít své klíče.
    • Hon hittade en gammal bok. – Našla starou knihu.

  2. objevit nebo narazit na něco

    • Vi hittade en fin restaurang. – Objevili jsme pěknou restauraci.

  3. najít něco vhodného nebo něco považovat za určité

    • Jag hittar inget att äta. – Nemohu najít nic k jídlu.
    • Han hittar alltid en lösning. – Vždy najde řešení.

Ve spojení hitta på {hitta på} znamená vymyslet, vynalézt, případně také provádět lumpárny:

  • Hon hittade på en historia. – Vymyslela si příběh.

Gramatika & Původ slova

  • Slovní druh: sloveso
  • Infinitiv: hitta {hitta}
  • Přítomný čas: hittar {hittar}
  • Minulý čas: hittade {hittade}
  • Supinum: hittat {hittat}

Sloveso je pravidelné. V minulém čase používá koncovku -ade.

Pochází ze staršího švédského slovesa a souvisí s germánskými výrazy pro nalezení nebo objevení. Ve švédštině se často používá také v ustálených spojeních s předložkami a částicemi.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

  • finna {finna} – nalézt; zní formálněji nebo knižněji než běžné hitta
  • upptäcka {upptäcka} – objevit, odhalit; zdůrazňuje, že člověk něco předtím neznal
  • lokalisera {lokalisera} – lokalizovat; používá se zejména pro přesné určení polohy

Antonyma

  • tappa bort {tappa bort} – ztratit nebo někam založit; je přímým protikladem k nalezení věci
  • förlora {förlora} – ztratit, přijít o něco; může se týkat také vítězství, času nebo příležitosti
  • missa {missa} – minout, propást nebo nezastihnout; neznamená přímo fyzicky něco ztratit

Běžná spojení & Kolokace

  • hitta en lösning {hitta en lösning} – najít řešení
  • hitta ett jobb {hitta ett jobb} – najít si práci
  • hitta vägen {hitta vägen} – najít cestu
  • hitta hem {hitta hem} – najít cestu domů; také obrazně najít své místo
  • hitta tillbaka {hitta tillbaka} – najít cestu zpět, vrátit se
  • hitta någonstans {hitta någonstans} – najít někde místo nebo prostor
  • hitta på något {hitta p%C3%A5 n%C3%A5got} – něco vymyslet
  • inte hitta orden {inte hitta orden} – nemoci najít slova, nevědět, jak se vyjádřit

Make “hitta” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du hitta en bok?verb

Můžeš najít knihu?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play